桌球英文術語整理：table tennis、ping pong 與技術比賽常用英文

桌球的正式英文名稱是 Table Tennis，國際桌球總會就叫 ITTF（International Table Tennis Federation）；Ping Pong 則是較口語的說法。以下整理常見的桌球英文術語，方便看比賽與教學影片。

本文三個重點

• 名稱：Table tennis（正式）、Ping pong（口語）。
• 技術：forehand、backhand、loop、chop、push。
• 旋轉：topspin、backspin、sidespin。

器材

Racket / Paddle / Bat：球拍；Blade：底板；Rubber：膠皮；Ball：球；Table：球桌；Net：球網。

擊球技術

Serve：發球；Forehand / Backhand：正手 / 反手；Loop：拉球（弧圈）；Drive：攻球；Smash：扣殺；Push：搓球；Chop：削球；Block：擋球；Flick：挑打。

旋轉

Topspin：上旋；Backspin：下旋；Sidespin：側旋；No-spin：不轉球。

比賽用語

Let：重發球；Rally：對打；Game：局；Match：場；Deuce：平分；Edge ball：擦邊球。桌球規則見[桌球規則](/articles/rules-tabletennis/)，其他球拍運動術語見[網球英文術語](/articles/tennis-english-terms/)與[羽球英文術語](/articles/badminton-english-terms/)。 回到[球拍運動完整攻略](/articles/racket-sports-complete-guide/)，或看[桌球拍怎麼選](/articles/table-tennis-racket-choose/)。

正式比賽才會聽到的英文

除了基本用語，正式比賽還會聽到 timeout（暫停）、expedite system（促進制，一局比賽進行過久時啟用的規則）、umpire（裁判）與 toss（抽籤決定發球或選邊）。詳細規則可參考國際桌球總會 ITTF 公布的規則手冊。 看國際比賽轉播時，也常聽到 WTT（World Table Tennis，國際桌總旗下的職業賽事品牌）、seed（種子選手）與 walkover（對手棄權而晉級）等詞，可以搭配轉播畫面記憶。

常見問題

Ping pong 和 table tennis 有差嗎？

指的是同一項運動，table tennis 是正式名稱。

桌球一局幾分？

現行規則一局 11 分，10 平後需領先 2 分。

擦邊球算得分嗎？

擦到桌面邊緣算有效，擦到桌子側面則不算。

桌球發球的英文怎麼說？

發球是 serve，發球權輪換常說 change of service；發球擦網後仍落在對方檯面稱為 let，需要重發。

桌球的 rubber 是什麼意思？

rubber 指球拍上的膠皮，常見有 inverted（反膠）、pimples-out（正膠）與 long pimples（長膠）等類型，會影響擊球的旋轉與速度。